Fra skogen - til ordbøker (etymologi med kjente ord) |
|
Det er mange ord i denne korte improvisasjonen som kommer fra navnene på dyr.
Inntil nå har vi brukt ordene fra det russiske morsmålet som eksempler. Imidlertid er det mange ord - folk fra skogen, nykommere fra fjellet og slettene - på andre språk.
Ønsker å snakke om en solformørkelse, uttaler Tupi-indianerne fra den søramerikanske stammen den dag i dag følgende fantastiske frase: "Jaguaren spiste solen."
Analogiene til det samme konseptet på forskjellige folks språk er veldig nysgjerrige.
Forresten, om fluer. Blant spanjolene betyr "å fange fluer" "å rote ut"; gnister kalles også fluer (vi snakker om snø - "hvite fluer"). Når en italiensk utbryter "Fly!", Tilsvarer det "Hush!", "Silence!" På italiensk, "svær av fluer" - problemer, bekymringer; "Blind flue" - blind mans buff.
Blant de kamuflerte fremmede ordene er vaksinen (fra latin "vacca" - ku), serpentin (fransk serpentin, fra slange - slange), torpedo (fra det latinske navnet på sjøfisk, elektrisk stråle, torpedo).
Er det ikke et moderne begrep "kamerat"? Dette ordet er lånt fra de tyrkiske språkene, der det opprinnelig betydde "handelsvenn". Ordet av den samme roten "vare" betydde "storfe", deretter "eiendom, god" og til slutt "vare". Et tydelig bevis på prosessen med fremveksten av forholdet mellom varer og penger: blant nomadene tjente storfe som hovedmål for rikdom og et salgs- og kjøpselement. På russisk har "varer" i sin nåværende betydning blitt løst siden 1200-tallet.
Ordene "coquette" og "cockade" er også "cocky" i opprinnelsen. Ordet "cocktail" ble født i forrige århundre i USA, da hanekamp var på moten der. Med en virkelig amerikansk entreprenørånd begynte eierne av drikkevirksomheter å blande forskjellige drinker slik at blandingen så lys og flerfarget ut - akkurat som en kukhale (på engelsk - "cocktail"). Siden vi allerede snakker om fugler, kan ordet "frill" (bird goiter), lånt fra franskmennene på 1700-tallet, også plasseres i samme ordfamilie.
I følge gresk mytologi ble Zeus matet av geiten Amalthea med melk. Selv etter hennes død hadde hun fordel av eleven sin - fra Amal-teyas hud laget Zeus et skjold som hadde en virkelig fantastisk egenskap: intet våpen kunne gjennombore det. Zeus skilte seg aldri med denne "aegis" i kamper.
Eselet spilte en ekstraordinær rolle på de iranske språkene. Her er hva Lev Uspensky sier om dette:
Her er noen mer interessante og ikke så kjente data.
Krasnopevtsev V.P. Lignende publikasjoner |
Russisk språk er rikt og uttrykksfullt. Har du noen gang lurt på hvilken rolle dyr spilte (og fortsetter å spille i dag) i dannelsen av ordforrådet vårt?
Vi sier: "Jeg sto opp med de første hanene." Og samtidig spiller det ingen rolle at det ikke er haner i huset vårt eller i nærheten. Vi arvet ordtaket fra de eldgamle tider da hele bonde-Russland, som ikke kjente andre vekkerklokker, bortsett fra de levende, sto opp om morgenen ved kukens signaler.
Vi vasker melkflasker med en børste; om vinteren skøyter vi med entusiasme; gjennomføre neste arrangement, sett et kryss i registreringsloggen; vi kaller den langsomt bevegende - rype, chatty - ektefellen, den som elsker å gjenta andres ord - papegøyen, den langsomme humlen - selen, den late - bobak (murmeldyr). Engasjere seg i kosmetiske prosedyrer, vil en annen fashionista ikke unnlate å plante en kunstig føflekk på kinnet hennes - den såkalte flua; Dessuten er et frontsyn en velkjent synsenhet i alle typer håndvåpen. "Dette er bare en avisand", sier vi avvisende om den bevisst falske presserapporten.
Dyrene ga navnene til brooksen og traktor larvene, brønnkranen og solharen, gåsehud og de beryktede pinnsvinevottene, elfenben og bjørnesykdom, en lastevinsj (engelskmennene kaller det krabbe) og fylte kålruller, en lekesnurr (av den hylende lyden den snurrer med) og geiter (det er nysgjerrig at ordet “geit” på polsk, tsjekkisk og tysk brukes i samme betydning i entall).
Navnene på mange planter er assosiert med forskjellige representanter for faunaen. Her er bare noen få: kyllinghirse, geiteoppdretter, hestekastanjer, erter, bjørnebær, delphinium, fjørfegårder, gåseføtter og gåsløk, gjøttårer, revhale, hjortmos, snapdragon, hare kål, maralrot, kamel, bjørn torn, lupin (fra latin "lupus" - ulv), geranium (fra gresk "geranos" - kran).
Talen vår drar stor nytte av bilder når vi bruker definisjoner basert på nøyaktig bemerkede kjennetegn ved et dyr: katteangivelse, løvemot, ørneøyne, kyllingesinn, fuglehjerner, harejel, løveandel, bjørnekraft, hestedose, sneglehastighet, mygg bite, slangeslitt, hundelojalitet, revens oppfinnsomhet, ulvaktig appetitt, fiskeblod, sauens lydighet, due-saktmodighet, muse-oppstyr, okseholdighet, kalv ømhet, fippskjegg. Følgende uttrykk brukt på stedet er også fantastiske: "med en gulkinese", "sove som en murmeldyr", "se ut som en ulv", "pout som en kalkun", "som en søvnig flue", "tell en ravn "," som en våt kylling "," en katt gråt "," som en ku slikket tungen "," ta oksen ved hornene "," som vann fra ryggen til en and ". Kan du ikke si det bedre?
Verbene “si”, “snakk”, “uttale” er presise, men tørre og impassive. Det er en helt annen sak når vi tar "til leie" fra dyr deres karakteristiske lyddefinisjoner - de gir umiddelbart talen til en bestemt person en karakteristisk følelsesmessig farge. Sammenlign for eksempel: "Ivan Petrovich mumlet", "brum en sang", "brummer uendelig", "skrik ulykke", "lo fettete", "Svetlana kvitret", "alle ørene surret", "men ikke kvitre ! "," Barked "," squelled "," ek cackled! "," Stop bjeffing! " (Merk - ikke "bark"; men "bark": den figurative betydningen her krevde til og med å lage en spesiell verbform).
Analogier finnes også på andre språk.For eksempel betyr på engelsk dron "buzz" og "speak monotonously", chuckle betyr "cluck" og "fnise"; cackle - ". cluck" og "chatter", bark - "bark" og "hoste" (frekk).
Husk også "pote" i betydningen "hånd", "snute" i betydningen "ansikt" osv. Ordet "fot", i den primære betydningen - "hov", var så glad i våre fjerne forfedre at de slettet det tidligere indo-europeiske navnet på benet fra ordboken. "Spiker" er forresten også et derivat av "hov", det vil si "føtter" ...
Å villede, uærlig, å svelge, å ape, svine, å klype, å stelle, å komme sammen - listen over slike ordbilder kan fortsettes hvis ønskelig.
... Flere mennesker, som har gått inn i skogen for sopp, vandrer i én fil. Den smale stien de følger slanger. I mellomtiden blir det kjølig, så mye at du ufrivillig krymper. Et av firmaet, en uheldig soppplukker, er dyster og opprørt: han går uten å se på noen, overveldet. Og troféene til den andre fortsetter å vokse og vokse. Prøv å overgå ham! "Alt du, falk, rynker pannen, det er ingen som tar deg, stakkar, for å smake!" - vennen spottet taperen. Og da han, sint, snappet og kastet noe varmt som svar, la han rolig til: "Ok, ok, vær ikke en kuk."
Språkforskere er godt klar over at ofte i et eller annet kjent ord, noen ganger helt uventet, vil enten en "ulvehale" eller et roguish "revens ansikt" vises.
Ta for eksempel ordet "link" (og dets derivat er "vertebra"). Det virker enklere - et ord som ligner på "ringing", "ringing". Men nei! Den vanlige slaviske "lenken" kom fra forsvunnet på russisk språk zъvь - fisk (sammenlign den litauiske zuvis i samme betydning). I noen dialekter er den originale betydningen av ordet "lenke" bevart - en del av fisken.
Det gamle kvinnelige hodeplagget kokoshnik er en direkte slektning av ... kylling. Ordet er dannet av "kokosh" (yngelhøne), av ytre likhet med hodeplagg til en kyllingkam.
"Vyturit" (kjører bort) går antagelig tilbake til "tur" - "bison", som fungerte som en epitet for en modig mann (husk "Buytur Vsevolod" fra "The Lay of Igors Campaign"). Opprinnelig betydde "turit" "skremme".
Den første betydningen av ordet "slede" (entall - "san") er løpere, slanger. Ordene som betegner fargene blå og rød viser seg å være av "skog" -opprinnelse: den første er assosiert med fargen på fjærdrakten i duens nakke, den andre med "ormen", "ormen", hvorfra lys rød maling ble ekstrahert i gamle dager.
I 1766 dro den franske forskeren Louis Antoine de Bougainville på en tur rundt i verden, der han og hans følgesvenner besøkte spesielt øya Haiti. I en bok som ble utgitt senere (i 1771), ga Bougainville en utmerket beskrivelse av livet til øyboerne, og inkluderte også en ordbok over innbyggerne i Haiti i vedlegget. Ordet "emao" på innfødtes språk betydde både "hai" og ... "bite". Mye, for å vite, irriterte de skarptannede haiene haitierne, hvis hovedfag var havfiske!
Grekerne valgte, som mange andre folk i antikken, sommerfuglen, en sjarmerende lysvinget skapning, som deres yndlingssymbol for begrepet "sjel". Gresk psyke betydde både "sommerfugl" og "sjel".
En person som kler seg etter den siste mote, roper "mote", vi kaller vanligvis en dandy. Dette ordet og navnet på fuglen - gullfink - er i slekt, og det første kommer fra det andre.Faktisk, hvorfor ikke sammenligne en dandy med en smart gullfinke? Men polakkene i en lignende situasjon trakk oppmerksomhet mot en annen broket fugl: på polsk "fyr" - "bazhant", det vil si en fasan. Fra franskmennene kom ordet "fyr", som betyr en tom dandy mann. Bokstavelig oversatt "fyr" er en due. Spanjolene kaller dandy lagartijo (liten firfirsle); Italienere - moscardino (moskusrotte). Vår russiske "prim" (i dialekter "chapurnaya" - dapper) kommer fra dialekten "chapura" (hegre).
Likeledes tilsvarer vårt hverdagsuttrykk "opp", som er fullstendig gjennomsiktig med en hest, det polske "stå opp med abbor."
Det faktum at for den velkjente sopptypen - gule kantareller - “blant folket er dette navnet fast forankret, og ikke noe annet, har selvfølgelig skyld i det røde jukset - reven. "Fox" opprinnelse (fra "fuchs" - rev) og ordene fra det tyske språket betyr en rødhåret person, en gullmynt, og også en rogue. Italienerne kaller kantarell sopp, men "gallinaccio" (kalkun); men rev ("volpe") refererer til rust, en sykdom av korn.
Akkurat som tyskerne, på grunnlag av fargeligheten, kaller spanjolene den rødhårede personen, men de valgte ikke en rev til sammenligning, men en løve: på spansk "leonado" - lik en løve, under en løve. Den engelske vixen (kvinnelig rev) kaller den gretten kvinnen.
Det russiske verbet "cram" (med roten "bison") tilsvarer nøyaktig det tyske "buffelen" (fra "buffel" - bison, bison, buffalo).
Tyskerne har også et annet synonym for blind mekanisk memorisering: "okser" - fra "ock" (okse). Og på spansk "cram" - "hatch chicks" ...
Det er umulig å benekte tyskerne, som kalte anførselstegnene "gensefuschen" - "kråkeføtter", er det ikke slik? Vi må hylle oppmerksomheten til amerikanerne, som adopterte verbet “opossum” (for å late som å spille narr). Opossum (pungdyrrotte), som bor i Nord-Amerika, har en utrolig evne i øyeblikket overhengende fare for å late som om han er død: bedrageren ligger med hodet kastet bakover, åpen munn og glaserte øyne - verken gi eller ta en død Mann!
Fra latin vandret ordet "muskel" til mange europeiske språk, hvor forfedren var "mus" (mus). Det vanlige slaviske ordet "muskel" (jfr. "Under armen") er avledet fra den samme "musen".
Det vanlige "spesielle lommetørkleet til en franskmann den dag i dag er uløselig knyttet til ... fluer:" mushoir "(lommetørkle) kommer fra" mush "(flue). Dette har vært tilfelle siden 1200-tallet, da toalettet kom til Frankrike fra nabolandet Italia. Åpenbart ble det i disse dager brukt et lommetørkle ikke så mye til det tiltenkte formålet, men for å pusse av irriterende insekter.
Gazelle er ikke bare en antilope, den kalles også en couplett strofe av østlig opprinnelse.
Navnet på den geometriske figuren - oval - kom til oss fra franskmennene, og de dannet det fra det latinske ordet ovum, som betyr "egg".
Den slags transportør "snegl" er et tysk ord (Schnecke), som betyr "snegl".
Uttrykket "moleskin" er av engelsk opprinnelse, brukt på spesielt tett og slitesterkt bomullsstoff. Den bokstavelige betydningen er "føflekkhud".
På mange språk, inkludert russisk, brukes uttrykket "cat in a poke"; mer detaljerte metaforer er basert på dette bildet: “ikke bær en katt i sekk” - for å snakke rett ut (italiensk); "Å ta katten ut av posen" - å røpe en hemmelighet (tysk).
Etter å ha blitt kjent med et nytt materiale for seg selv - bomullsull, sammenlignet franskmennene det med vanlig gåsdun: "watt" (bomullsull) er dannet av "ya" (gås).
Banneordet "karga" kom inn i russisk fra tatarisk, der det betyr "kråke"."Ferien" har allerede blitt diskutert i kapittelet "De eldste innbyggerne i rommet". "Pesie" opprinnelse og det italienske ordet "kanalya".
"Snake" er stamfar ikke bare av "serpentine", men også av "slange" - ord av tysk opprinnelse. Den kom til oss på 1920-tallet, det vil si ganske nylig.
De gamle grekerne la stor vekt på festlighetene viet til fruktbarhetsguden Dionysos. Deltakere i festlighetene kledde seg vanligvis i geiteskinn, og sangerne festet geitehorn til seg selv, som skildrer de mytiske følgesvennene til Dionysos - geite guder, satyrer. Koret sang ros til ære for Gud, på grunnlag av disse folkeideene, oppsto tragedie senere - en spesiell type dramatisk kunst. Tragediens fjerne barndom satte et uutslettelig preg på navnet sitt: den gamle greske "tragos" betyr "geit" i oversettelse, og "ode" betyr "sang". Dermed er begrepets bokstavelige betydning ikke annet enn "geitens sang"!
“Høy applaus, blir til stående applaus” - vi hører ofte i radioen eller leser i avisene når vi snakker om overfylte møter. Ordet "stående applaus" har også en solid bakgrunn som dateres tilbake til det romerske imperiets dager. Som historikeren Plutarch skrev i sine Comparative Biographies: “det var en skikk der en kommandant ofret en okse under en stor triumf, og en sau til en liten. Sau er latin for "oves", derav navnet "ovasjon".
Og et så moderne teknisk begrep som "aggregat" skylder opprinnelsen til dyr: på latin er "grags" en flokk. Fra det romerske partisippet "aggregatus" (samlet i en flokk, i en haug) ble det internasjonale konseptet til aggregatet født som en kompleks maskin.
Ordet "eksamen" kom også fra latin til europeiske språk. Det viser seg at de gamle romerne kalte en utgående sverm av bier for en eksamen, og senere (av likheten med oscillerende bevegelser) også kalt en pil i vanlig skala. Enda senere kom eksamen i bruk som "veiing" i figurativ forstand, det vil si "testing, testing" - i denne forstand brukes den av dikteren Ovid.
Fra fugler lærte mennesket å fly; ved å utforske mønstrene for fugleflukt, skapte han sitt første fly tyngre enn luft. Den nærmeste sammenhengen mellom ingeniørtanke og en levende bevinget modell gjenspeiles i moderne terminologi. Ordet "luftfart" og dets mange derivater går tilbake til Latin avis (fugl). De første flygende kjøretøyene som brukte prinsippet om flapping, ble også kalt pticelet ("ornitopter" på gresk).
Også ordet "skap", som er av tyrkisk opprinnelse, er oversatt som "et gjerde for kyr".
Ordene "forstørrelsesglass", "wolfram", "lyceum" er lik "ulven". Den latinske lupaen ("ulvesvulst", en rund svulst under huden - fra "hun-ulven"), på grunn av likheten i formen, byttet til et forstørrelsesglass. "Wolfram" er et tillegg av de tyske ordene "ulv" (ulv) og "vær" (gjørme). Således, i oversettelse, høres navnet på dette ildfaste metallet ut som "ulveslam" eller "ulveskum". Tyskerne lånte navnet fra latin (spuma lupi - ulveskum).Faktum er at wolfram - en ledsager av tinnmalm - forstyrret smeltingen av tinn og forvandlet det til et skum av slagg ("han fortærte tinn som en ulv en sau"). Når det gjelder lyceumene - spesielle utdanningsinstitusjoner, var prototypen det berømte Lyceum i det gamle Athen. Navnet lyceios (ulv) er assosiert med kulten til Apollo ulven.
Men blant ordene "kuk" skal tilskrives "kylling" og "tull". "Trigger" kom til oss fra polsk, der kurek er et semantisk sporingspapir fra den tyske Hahn - "cock" i betydningen "gun trigger". Den engelske kuk (kuk) betyr også "kuk". Fransk galimatias (tull) er orddannelsen til parisiske studenter. Den opprinnelige betydningen er "kunnskap om hanen", siden bestanddelene kommer fra latin gallus (hane) og gresk mathea (kunnskap).
Geiter skylder sin opprinnelse til det russiske "hylsteret" (saueskinnsfrakk, dekk), fransk "innfall", gresk "aegis" (beskyttelse, patronage). Den første av dem går tilbake til ordet "skinn", som opprinnelig betydde "geiteskinn". Den franske caprice (stahet) har en forgjenger - den italienske capriccio, "geitemåte" (på italiensk sarga - geit).
"Fox step" er en bokstavelig oversettelse av ordet "foxtrot" (engelsk "fox trott"), som ukjente hekser kalte den nyfødte raske dansen.
"Hest" opprinnelse - "cavalier" og "marskalk". Den primære kilden til den første var den midt-latinske cavallarius - rytter (fra cavallus - hest). "Marshal" (fra gammelt høytysk marah - hest og skala - tjener) tilhørte opprinnelig staten Franken til den kongelige tjeneren som passet hestene; ordet fikk betydningen av den høyeste militære brikken på 1500-tallet.
Ordene "vaffel" og "vaffel" er avledet fra den tyske vaffelen, som igjen er avledet av Wabe (honningkake). Den rutete overflaten av bikaken ga opphav til et slikt navn, først for kaker og senere for håndklær.
Vi vet allerede hvor viktig elementet av ekstern likhet er i orddannelsen. Ikke et unntak - og navnet på en av svømmemetodene - sommerfugl (oversatt fra engelsk - "sommerfugl"): bølgene fra svømmerhendene ligner en sommerfugl. For ikke så lenge siden ble en spesiell type stil - "delfin" spunnet av fra sommerfuglen.
"På iranske språk kan ordet" esel ", som forbinder andre substantiver, gi dem en slags forsterkende eller forstørrende betydning. Så, "kharmush", det vil si "eselmus" betyr "rotte", "harsang" - "eselstein" betyr "steinblokk". Derfor bør "kharbuza" forstås som "en agurk på størrelse med et esel", "agurk" ("kharbuza" - "esel-agurk", "melon", som på russisk ble til "vannmelon") ".
Dyr "ga" folk mange måleenheter. Den arabiske feddan (det persiske synonymet dzhuft) betyr i den første betydningen et lag okser, og i det andre et tomt dyrket i løpet av sesongen av det samme laget; størrelsen, avhengig av området, varierer fra 6 til 7 hektar. Det var en så tynn måleenhet som tykkelsen på et kamelhår. Allerede i det tredje årtusen f.Kr. brukte assyrerne enheten "eselpakken" (imeru)."Donkey pack" (harvar) var et mål på vekt i Aserbajdsjan i 15. vey, det var 295 kilo. Finnene har fremdeles et mål på lengden "peiinkuulum" lik 10 kilometer - akkurat på denne avstanden fra antikken ble det ansett som mulig å høre en hund bjeffe. Og til slutt, den berømte "hestekrefter", lik 75 kilo.
De gamle indianerne oppfant et komplekst system for kontroll over den fysiske kroppen for å forbedre den - hatha yoga. Komplekset inkluderer flere hundre asanas (stillinger) som tilsvarer de karakteristiske formene til forskjellige gjenstander, figurer eller stillinger fra dyr. I listen over asanas finner vi stillingene til en løve, kobra, krokodille, stork, kamel, svane, katt, cricket, frosk, hane, skilpadde, snegl, fisk. Det er også asana "ku ansikt". Hatha yoga er offisielt anerkjent i India; det er obligatorisk (sammen med europeisk gymnastikk) som undervises i hæren.
Enda mer slående er metoden for å diagnostisere sykdommer, som har sin opprinnelse i den gamle tibetanske medisinen, som er basert på rytmen i pulsen. Det er 400 (!) Typer puls registrert, og hver av dem er oppkalt etter en fugl. Så, pulsrytmen til en sunn person kalles "gjøk"; en person som er i døden har en "lerke".
| Hva er etologi? | Spaniels |
|---|
Nye oppskrifter
